1 00:00:10,719 --> 00:00:13,888 Jonathan! Nancy! Jonathan! 2 00:00:14,764 --> 00:00:16,349 Jonathan! Nancy! 3 00:00:17,726 --> 00:00:19,436 Ne yapıyorsun sen? 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,689 Beni dinle! Hiçbir şeye dokunmayın! 5 00:00:36,536 --> 00:00:37,787 Belki kaçırdın? 6 00:00:54,763 --> 00:00:56,723 -Belki de... - Evet. 7 00:01:40,725 --> 00:01:43,353 Bir şey söylemeden önce, Saatin sabahın 5'i olduğunu biliyorum. 8 00:01:43,436 --> 00:01:45,396 ama sana ihtiyacım var bana bir telemetri izleyicisi yapmak için. 9 00:01:45,480 --> 00:01:47,273 Ne? Erica, bu... 10 00:01:47,357 --> 00:01:49,359 Sabahın beşi. O buna öncülük etti dostum. 11 00:01:49,442 --> 00:01:51,611 Üzgünüm. Sen kimsin? 12 00:01:51,694 --> 00:01:53,738 -Amcam. -Bebek bakıcısı. Bebek bakıcısı. 13 00:01:53,822 --> 00:01:55,115 Kim o, snookumlar mı? 14 00:01:55,198 --> 00:01:59,035 Sorun değil, şeker yığını. Yatağına geri dön. Sadece bir saniye kalacağım. 15 00:01:59,119 --> 00:02:00,328 Tamam aşkım. 16 00:02:00,411 --> 00:02:01,663 Kütüphaneci mi? 17 00:02:01,746 --> 00:02:03,832 Çuvalın içinde çok gürültü yapıyorsun, seni susturdu mu? 18 00:02:03,915 --> 00:02:10,171 Tamam, dinle. Sen ve her kimsen, bu son derece uygunsuz. 19 00:02:10,255 --> 00:02:12,340 Seni sınıfta göreceğim Erica. 20 00:02:13,466 --> 00:02:15,343 Dustin tehlikede. 21 00:02:16,010 --> 00:02:18,138 Tehlike? Ne tür bir tehlike? 22 00:02:18,221 --> 00:02:19,848 Yaşam ya da ölüm türü gibi. 23 00:02:19,931 --> 00:02:23,017 Ne diyorsun, snookum'lar? Kitap kurdunla oynamaya devam edeceksin. 24 00:02:23,101 --> 00:02:26,062 ya da bize iz sürücümüzü yapacaksın ve yıldız öğrencini kurtar? 25 00:02:29,232 --> 00:02:30,233 Henderson! 26 00:02:30,942 --> 00:02:32,277 Dustin! 27 00:02:32,360 --> 00:02:34,737 Dustin. Hey. Bu da neydi öyle? 28 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 O kalkan jeneratörü müydü? Onu buldular mı? 29 00:02:37,073 --> 00:02:38,324 Yanılmışım. 30 00:02:38,825 --> 00:02:40,285 Çok kötüydüm. 31 00:02:41,619 --> 00:02:43,037 felaket derecede yanlış. 32 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 Ne? 33 00:02:44,289 --> 00:02:46,332 Sen gittikten sonra bir günlük buldum. 34 00:02:47,041 --> 00:02:48,626 Brenner'ın günlüğü. 35 00:02:50,170 --> 00:02:53,381 O duvarı yıkmanın anahtarı bu laboratuvarda, 36 00:02:53,464 --> 00:02:56,050 ama bu bir kalkan jeneratörü değil. 37 00:02:56,134 --> 00:02:58,636 Bu kara büyü değil. Vecna ​​başaramadı. 38 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Bilim yaptı. 39 00:03:04,809 --> 00:03:07,979 Teorik fizikçiler buna diyor egzotik madde. 40 00:03:08,479 --> 00:03:12,066 Tek bir enerji kaynağı o dev duvarı bir arada tutan şey, 41 00:03:12,150 --> 00:03:14,569 ve sanırım Nancy az önce vurdu. 42 00:03:25,747 --> 00:03:28,541 Bu nasıl kötü? Bu yüzden Bu duvarı aşmak için buradayız. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,627 -Dinlemiyorsun! -Dinliyorum. 44 00:03:30,710 --> 00:03:33,254 Duvarı Vecna ​​yapmadı. Yani diğer tarafta değil. 45 00:03:33,338 --> 00:03:36,299 bu da Holly ve kayıp çocuklar anlamına geliyor ikisi de değil. Hiç kimse değil. 46 00:03:37,592 --> 00:03:39,636 O zaman ne oluyor şu duvarın diğer tarafında mı? 47 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Neden durdu? 48 00:03:57,779 --> 00:04:00,031 Dustin, diğer tarafta ne var? duvardan mı? 49 00:04:00,823 --> 00:04:01,658 Ölüm. 50 00:04:04,953 --> 00:04:06,120 Vay. 51 00:04:11,834 --> 00:04:14,504 Hadi! Hadi, gidelim! 52 00:04:15,421 --> 00:04:16,798 Acele etmek! Acele etmek! Acele etmek! 53 00:04:17,507 --> 00:04:18,633 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 54 00:04:19,342 --> 00:04:20,468 Aşağı in! Aşağı in! 55 00:04:30,687 --> 00:04:32,397 Bütün bu zaman boyunca, 56 00:04:32,480 --> 00:04:35,650 şimdiye kadar varsaydığımız her şey Upside Down hakkında 57 00:04:36,484 --> 00:04:37,944 tamamen yanlış. 58 00:04:42,991 --> 00:04:44,534 Kapı! 59 00:04:44,617 --> 00:04:45,743 Kapı! 60 00:04:46,869 --> 00:04:48,663 Bir yolu temizleyebilirim! 61 00:04:48,746 --> 00:04:52,834 Hayır, hayır, hayır! Sen geride kal... arkamda kal! 62 00:04:52,917 --> 00:04:54,919 HAYIR! Lanet olsun! 63 00:05:04,345 --> 00:05:05,346 HAYIR! 64 00:05:06,014 --> 00:05:07,056 HAYIR! HAYIR! 65 00:05:19,777 --> 00:05:22,405 Burası, Baş Aşağı, 66 00:05:22,488 --> 00:05:25,992 başka bir boyut değil. Başka bir dünya değil. 67 00:05:26,075 --> 00:05:27,702 Bu bir solucan deliği. 68 00:05:27,785 --> 00:05:28,786 Bir köprü 69 00:05:29,662 --> 00:05:33,791 zaman ve mekandaki iki nokta arasında, bizim dünyamızla diğeri arasında. 70 00:05:33,875 --> 00:05:35,460 Ya köprü çökerse? 71 00:05:35,543 --> 00:05:37,378 Bizi de yanında götürecek. 72 00:05:39,922 --> 00:05:41,049 Hepimiz. 73 00:07:41,043 --> 00:07:42,503 Git, git, git, git! 74 00:07:47,467 --> 00:07:50,386 İyi misin? İyi misin? Sorun değil. 75 00:07:51,179 --> 00:07:53,306 Burada güvendeyiz. Bizi buraya getiremez, tamam mı? 76 00:07:53,389 --> 00:07:54,390 Maksimum… 77 00:08:03,858 --> 00:08:05,109 Holly! 78 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Hadi. 79 00:08:10,823 --> 00:08:14,076 Holly, tatlım. Dur yoksa ona zarar vereceğim. 80 00:08:16,204 --> 00:08:20,416 Max'in arkadaşın olduğuna inandığını biliyorum. 81 00:08:21,042 --> 00:08:25,254 Ama seni kandırdı Holly. O senin aklını bozdu. 82 00:08:25,338 --> 00:08:27,215 O bir yalancı. 83 00:08:27,298 --> 00:08:29,634 HAYIR! Hayır, yalancı sensin! 84 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Seni gördüm! Gerçekte ne olduğunu gördüm! 85 00:08:32,094 --> 00:08:35,306 Sen bir canavarsın! İğrenç bir canavar! 86 00:08:35,389 --> 00:08:36,849 Holly! 87 00:08:36,933 --> 00:08:40,520 Eğer şimdi benimle geri gelmezsen ve diğer çocuklara tekrar katılalım, 88 00:08:40,603 --> 00:08:43,272 Max'e zarar vermekten başka seçeneğim kalmayacak. 89 00:08:47,026 --> 00:08:49,153 Onu öldürmek zorunda bile kalabilirim. 90 00:08:49,237 --> 00:08:51,405 O zaman neden yapmıyorsun? Ha? 91 00:08:52,156 --> 00:08:53,074 Buradayım. 92 00:08:53,157 --> 00:08:54,909 Ah, doğru. 93 00:08:54,992 --> 00:08:59,288 Aptal bir mağaradan çok korkuyorsun seni kahrolası korkak! 94 00:08:59,956 --> 00:09:02,792 İşler değişti Max. 95 00:09:03,834 --> 00:09:07,255 Artık sana ulaşmanın başka yolları da var. 96 00:09:07,838 --> 00:09:08,923 Ya Holly? 97 00:09:09,966 --> 00:09:13,177 Yeni arkadaşınız acı çekmeye başladığında, 98 00:09:14,595 --> 00:09:16,180 ve o acı çekecek, 99 00:09:16,973 --> 00:09:20,184 ya bana dönebilirsin ve onun acılarına son ver, 100 00:09:21,018 --> 00:09:23,396 ya da yeni arkadaşının ölmesini izleyebilirsin. 101 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Onun hayatı senin ellerinde. 102 00:10:10,401 --> 00:10:14,947 Birisi bana açıklayabilir mi lütfen orada ne oldu? 103 00:10:15,031 --> 00:10:18,743 Parçacıkları yaktık. Kulenin yukarısına uçmalarını izledim. 104 00:10:18,826 --> 00:10:21,245 -Yani siz bunu gördünüz değil mi? - Kaçırılması zor. 105 00:10:21,329 --> 00:10:23,623 Bu yüzden Will'in fişi çekilmeli kovan aklından. 106 00:10:23,706 --> 00:10:25,791 -Teorik olarak. -Ama neden uyanmadı? 107 00:10:25,875 --> 00:10:27,752 Holly'yle birlikteyse Max'i nasıl gördü? 108 00:10:27,835 --> 00:10:30,630 Bu gerçek mi? Vecna ​​yine bizimle dalga mı geçiyor? 109 00:10:30,713 --> 00:10:32,506 Bu hiç mantıklı değil! 110 00:10:32,590 --> 00:10:37,094 Doktorlar asla anlamadılar Max neden komadaydı, değil mi? 111 00:10:37,178 --> 00:10:38,721 Ne? Hayır. Neden? 112 00:10:40,848 --> 00:10:43,934 Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam, tamam. 113 00:10:44,018 --> 00:10:47,730 Bir anlığına varsayalım Will'in gördüğü her şeyin gerçek olduğunu. 114 00:10:47,813 --> 00:10:50,066 -Max'i gördü. Holly'yi gördü. -Evet ama nasıl? 115 00:10:50,149 --> 00:10:53,194 Ben buna geliyorum. Şöyle diyelim... 116 00:10:54,070 --> 00:10:55,321 bu Will, 117 00:10:55,404 --> 00:10:58,824 ve bu Holly. 118 00:10:58,908 --> 00:10:59,784 Ve… 119 00:11:00,368 --> 00:11:03,621 Bu tabii ki Max. 120 00:11:04,580 --> 00:11:07,416 Üç farklı yerdeler, Squawk, hastane, 121 00:11:07,500 --> 00:11:09,752 ve şu anda bilinmeyen bazı yerler Baş Aşağı'da. Sağ? 122 00:11:09,835 --> 00:11:11,045 -Sağ. -Evet. 123 00:11:11,128 --> 00:11:14,799 Ama çok önemli bir şeyi paylaşıyorlar ortak. 124 00:11:14,882 --> 00:11:16,217 Hepsi bilinçsiz. 125 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Vecna ​​seni yakaladığında ne olacak? 126 00:11:20,846 --> 00:11:22,056 Transa girersin. 127 00:11:22,139 --> 00:11:24,225 Hangisi görünecek komaya çok benziyor. 128 00:11:24,308 --> 00:11:27,478 Doktorların bu kadar bilgisiz olmasına şaşmamalı. Max hiçbir zaman komaya girmedi. 129 00:11:27,561 --> 00:11:29,188 Trans halindeydi. 130 00:11:29,772 --> 00:11:32,692 Tıpkı Will'inki gibi. Tıpkı Holly gibi. 131 00:11:33,275 --> 00:11:36,487 Bana çarpıyor Whitney Houston'ın yüksek notası gibi. 132 00:11:36,570 --> 00:11:38,155 Peki ya akılları… 133 00:11:39,281 --> 00:11:40,700 hepsi aynı yerde mi? 134 00:11:41,784 --> 00:11:43,077 Vecna'nın zihninde. 135 00:11:44,453 --> 00:11:45,538 Hapsedildi. 136 00:11:46,580 --> 00:11:48,290 En azından öyleydi. 137 00:11:48,374 --> 00:11:49,583 Eğer Will haklıysa, 138 00:11:49,667 --> 00:11:53,754 sonra Max ve Holly şimdi hapishaneden kaçış yapıyorlar. 139 00:11:53,838 --> 00:11:55,297 Ve eğer başarılı olurlarsa, 140 00:11:55,381 --> 00:11:58,759 fiziksel bedenlerine geri dönecekler, 141 00:11:59,552 --> 00:12:02,388 ve Max hayata geri dönecek. 142 00:12:02,471 --> 00:12:05,266 Ve onlar olacak Kelimenin tam anlamıyla Vecna'nın zihninde. 143 00:12:05,349 --> 00:12:07,309 Her şeyi bilecekler. Will'in nerede olduğunu bilecekler. 144 00:12:07,393 --> 00:12:09,603 -Çocukların olduğu yer. -Ne planladığını bile biliyor olabilirler. 145 00:12:09,687 --> 00:12:12,732 -Bu oyunun sonu. -Gezegenin kaderi pekala dinlenebilir 146 00:12:12,815 --> 00:12:16,402 komadaki kız arkadaşının elinde ve küçük kız kardeşin. 147 00:12:16,485 --> 00:12:18,320 Bir kez daha denemeye değer, değil mi? 148 00:12:18,404 --> 00:12:19,947 -Araba kullanabilir misin? -Yasal olarak değil. 149 00:12:20,030 --> 00:12:22,116 Yeterince iyi. Joyce'un arabasını alın. Kenara çekilmeyin. 150 00:12:22,199 --> 00:12:23,701 Max'e ulaşın. Will'le kalacağım. 151 00:12:23,784 --> 00:12:24,785 Tamam aşkım. 152 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Burayı hatırladın mı… 153 00:13:07,661 --> 00:13:08,662 William mı? 154 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Hayır, hayır, hayır… 155 00:13:13,209 --> 00:13:16,837 -Bu… geri getirir mi… -Hayır. 156 00:13:21,383 --> 00:13:22,593 hatıralar? 157 00:13:23,719 --> 00:13:25,638 Max, Holly... 158 00:13:27,139 --> 00:13:28,808 Kaçtılar değil mi? 159 00:13:30,226 --> 00:13:32,228 Bacak seni yavaşlattı mı? 160 00:13:32,311 --> 00:13:35,397 Zeki olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 161 00:13:35,981 --> 00:13:41,320 Ama unutma, o benim. 162 00:13:41,904 --> 00:13:44,365 Seni içeri davet eden kişi. 163 00:13:45,491 --> 00:13:48,285 Sen benim gemimdin. 164 00:13:49,245 --> 00:13:50,746 Casusum. 165 00:13:52,331 --> 00:13:54,083 İnşaatçım. 166 00:13:55,376 --> 00:13:56,377 İnşaatçı mı? 167 00:13:59,755 --> 00:14:03,217 Sizce tüneller nasıl ortaya çıktı? William mı? 168 00:14:05,886 --> 00:14:08,889 Onları sen inşa ettin 169 00:14:08,973 --> 00:14:13,561 her gece uyudun. 170 00:14:19,984 --> 00:14:22,820 İçinizde çok fazla güç var. 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,365 Ama hata yapma evlat. 172 00:14:27,449 --> 00:14:30,327 Onlar benim güçlerim, 173 00:14:30,411 --> 00:14:34,623 ve her zamankinden daha güçlüler. 174 00:14:38,961 --> 00:14:41,547 Çok daha güçlü. 175 00:14:51,974 --> 00:14:54,268 Artık nihayet zamanı geldi. 176 00:14:55,394 --> 00:15:01,066 Gemilerimin zamanı bizi yeni bir dünyaya götürmek için. 177 00:15:02,860 --> 00:15:04,403 Daha iyi bir dünya. 178 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Ne yazık ki dünyanız asla var olmayacak, 179 00:15:10,075 --> 00:15:13,078 Artık Max'in gemilerinden biri olduğuna göre. 180 00:15:13,662 --> 00:15:17,791 Yollar var bir tilkiyi ininden tütsülemek, William. 181 00:15:17,875 --> 00:15:20,294 Ve sen bana yardım edeceksin. 182 00:15:20,377 --> 00:15:25,049 Benim casusum olacaksın 183 00:15:25,132 --> 00:15:29,094 son bir kez. 184 00:15:29,178 --> 00:15:30,095 Hayır. 185 00:15:30,679 --> 00:15:31,555 Asla. 186 00:15:42,274 --> 00:15:44,777 Ne kadar direnirsen… 187 00:15:46,195 --> 00:15:48,739 bu daha çok acı verir. 188 00:16:15,766 --> 00:16:16,767 Aptal. 189 00:16:21,772 --> 00:16:23,107 -Hey! -Ne yapıyorsun? 190 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Hala orada olup olmadığına bakıyorum. 191 00:16:24,650 --> 00:16:25,859 -O değil. -Nereden biliyorsunuz? 192 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 Çünkü bizi buraya sokamayacağını biliyor. Hadi gidelim. 193 00:16:28,779 --> 00:16:32,032 İşlerin değiştiğini söyledi başka yolların da olduğunu söyledi. 194 00:16:32,116 --> 00:16:35,160 Evet ve o tamamen saçmalıklarla dolu. Bunu artık biliyor olmalısın. 195 00:16:35,244 --> 00:16:39,915 Peki ne yapmamız gerekiyor? Hiçbir şey yapmamak mı? Kaderimize razı mı olacağız? 196 00:16:39,999 --> 00:16:41,375 Hayır, hiçbir bok kabul etmiyoruz. 197 00:16:41,458 --> 00:16:43,711 Sadece hayatta kalıyoruz kurtarılana kadar. 198 00:16:43,794 --> 00:16:45,796 -Eleven tarafından mı kurtarıldın? -Hım-hım. 199 00:16:45,879 --> 00:16:47,256 Onun o olduğunu nereden biliyorsun? 200 00:16:47,339 --> 00:16:49,633 Başka birini tanımadığın sürece psişik güçlere sahip 201 00:16:49,717 --> 00:16:52,177 kim yapabilir Vecna'nın zihnine uzaktan sızmak için 202 00:16:52,261 --> 00:16:56,306 onunla savaş, onun aracılığıyla iletişim kur bize koşmamızı söyleyecekse o kişinin El olması gerekirdi. 203 00:16:56,390 --> 00:16:59,476 Bu da bizim burada olduğumuzu bildiği anlamına geliyor. gelip bizi kurtaracak. 204 00:16:59,560 --> 00:17:01,645 Artık lütfen ilerlemeyi bırakır mısınız? 205 00:17:01,729 --> 00:17:04,273 Cidden başlıyorsun bana kardeşini hatırlatmak için. 206 00:17:08,235 --> 00:17:09,278 Teşekkür ederim. 207 00:17:15,659 --> 00:17:17,953 Henry neden buraya giremiyor? 208 00:17:18,037 --> 00:17:19,246 Bilmiyorum. 209 00:17:20,414 --> 00:17:22,750 Hiçbir şey yapmadan iki yıl geçirdin. 210 00:17:24,001 --> 00:17:25,461 Bir teoriniz olmalı. 211 00:17:28,797 --> 00:17:31,967 Eğer sadece bekliyorsak biz de konuşabiliriz. 212 00:17:38,766 --> 00:17:40,142 -Bu hapishane… -Camazotz. 213 00:17:40,225 --> 00:17:42,269 Camazotz. Elbette. 214 00:17:44,521 --> 00:17:47,232 Henry'nin anılarından oluşuyor, değil mi? 215 00:17:47,816 --> 00:17:50,444 Bu mağara dahil. 216 00:17:50,527 --> 00:17:54,198 Sanırım şöyle, 217 00:17:54,698 --> 00:17:56,909 bilmiyorum öyle bir hatıra ki, her ne sebeple olursa olsun, 218 00:17:56,992 --> 00:17:59,328 Henry yüzleşmek istemiyor. 219 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Travmatik bir şey. 220 00:18:03,415 --> 00:18:07,711 Burada hiçbir şey olmaması dışında bu uzaktan bile korkutucu, yani… 221 00:18:08,420 --> 00:18:09,630 belki de değil. 222 00:18:11,924 --> 00:18:13,509 Neyse bu benim teorim. 223 00:18:15,010 --> 00:18:16,011 Beğendim. 224 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Teşekkürler. 225 00:18:19,973 --> 00:18:22,851 Ve eğer haklıysan, 226 00:18:24,436 --> 00:18:27,439 belki bu anıdan kaçabiliriz. 227 00:18:28,023 --> 00:18:29,358 -Ne? -Tamam yani… 228 00:18:30,234 --> 00:18:33,487 Benim evim, senin çatı katın, bunlar aynı zamanda travmatik anılardı, 229 00:18:33,570 --> 00:18:35,447 ve bizi Camazotz'un dışına çıkardılar. 230 00:18:35,531 --> 00:18:38,075 Belki Henry'nin hafızası da bunu yapabilir. 231 00:18:38,158 --> 00:18:41,036 Öncelikle burada hiçbir şey yok. Dediğim gibi. 232 00:18:41,120 --> 00:18:43,956 İkincisi, anılarımız sadece travmatik değildi. 233 00:18:44,039 --> 00:18:47,543 Onlar kesin anın anılarıydı Henry aklımızı çaldı. 234 00:18:47,626 --> 00:18:49,711 Ve kendi aklını çalamaz, değil mi? 235 00:18:49,795 --> 00:18:53,215 -Nereden biliyorsunuz? -Çünkü bu hiç mantıklı değil. 236 00:18:53,298 --> 00:18:55,551 Peki buradaki her şey mantıklı mı? 237 00:18:57,719 --> 00:18:58,720 Yani, 238 00:18:59,721 --> 00:19:01,348 belki şöyle bir şey vardır… 239 00:19:02,182 --> 00:19:04,977 gizli bir geçit falan. 240 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 Doğru evet tamamen unuttum Gizli geçit hakkında. 241 00:19:12,234 --> 00:19:13,235 Peki ya dışarısı? 242 00:19:13,318 --> 00:19:15,612 Kum. Bir sürü kum. 243 00:19:16,280 --> 00:19:17,489 -Aradın mı? -Evet. 244 00:19:17,573 --> 00:19:19,366 -Hepsi mi? -Kilometrelerce sürüyor. 245 00:19:19,950 --> 00:19:20,951 Yani hayır. 246 00:19:23,871 --> 00:19:25,455 Oraya gitmiyorsun. 247 00:19:25,539 --> 00:19:29,334 Holly, burada kalıyoruz. ve hikayenin sonu olan Onbir'i bekliyoruz. 248 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Henry'nin blöf yaptığını düşünmüyorum 249 00:19:30,836 --> 00:19:32,921 ne zaman söyledi sana ulaşmanın başka bir yolu var. 250 00:19:33,005 --> 00:19:36,133 Buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız bu olmadan önce. 251 00:19:36,925 --> 00:19:37,843 Geliyor musun? 252 00:19:38,427 --> 00:19:41,180 Yoksa izin mi vereceksin bir çocuk gözetimsiz çöle mi gidiyor? 253 00:19:42,681 --> 00:19:43,765 Geri alıyorum. 254 00:19:43,849 --> 00:19:47,311 Bana kardeşini hatırlatmıyorsun. Sen kardeşinsin! 255 00:20:01,241 --> 00:20:02,242 Joyce'u mu? 256 00:20:03,660 --> 00:20:04,995 Birisi cenaze evini mi aradı? 257 00:20:16,465 --> 00:20:17,716 Mike. 258 00:20:21,220 --> 00:20:22,262 El! 259 00:20:22,346 --> 00:20:23,555 Ah, Mike... 260 00:20:30,854 --> 00:20:32,064 Artık buradayım. 261 00:20:32,981 --> 00:20:34,316 Sen iyisin. 262 00:20:34,399 --> 00:20:35,567 Ben iyiyim. 263 00:20:36,652 --> 00:20:38,070 Burası Kali. 264 00:20:38,654 --> 00:20:39,863 kız kardeşim. 265 00:20:39,947 --> 00:20:41,615 Bu da ünlü Mike olmalı. 266 00:20:42,741 --> 00:20:44,660 Ben… anlamıyorum. 267 00:20:44,743 --> 00:20:48,163 Bu uzun bir hikaye. Muhtemelen bir kez söylemek en iyisi. 268 00:20:49,164 --> 00:20:51,124 Tebrik partimizin geri kalanı nerede? 269 00:20:55,671 --> 00:20:57,089 O burada. 270 00:21:04,471 --> 00:21:05,806 Tanrım. 271 00:21:06,682 --> 00:21:08,100 Ne zamandır böyle? 272 00:21:08,183 --> 00:21:09,268 Birkaç saat. 273 00:21:10,560 --> 00:21:13,021 Onu bulabileceğini mi sanıyorsun? 274 00:21:19,027 --> 00:21:21,613 Ne kadar süreceği hakkında bir ipucu var mı Çökmek için bir solucan deliği mi gerekiyor? 275 00:21:21,697 --> 00:21:22,698 On dakika, belki 20? 276 00:21:22,781 --> 00:21:24,866 Bir anda olacağını düşündüm. Açıkçası hayır. 277 00:21:24,950 --> 00:21:27,077 -Neden hayal kırıklığına uğramış gibi görünüyorsun? - Hayal kırıklığına uğramadım. 278 00:21:27,160 --> 00:21:28,912 - Hayal kırıklığına uğramış gibisin. -Kafam karıştı. 279 00:21:28,996 --> 00:21:31,290 Gördüğüm kadarıyla, iki olasılık var. 280 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 Ya bu ahiret hayatıdır, ve sen ve ben ruhlarız. 281 00:21:34,084 --> 00:21:35,127 - Bu pek olası görünmüyor. -Ah. 282 00:21:35,210 --> 00:21:39,423 Veya Nancy tamamen yok etmedi egzotik mesele. 283 00:21:39,506 --> 00:21:42,801 Çünkü eğer öyleyse, duvarlar solucan deliği çökerdi. 284 00:21:42,884 --> 00:21:44,928 Ve biz emilirdik unutulmaya yüz tuttu. 285 00:21:45,012 --> 00:21:47,055 Peki ne olmuş burada mı bekliyoruz? 286 00:21:47,139 --> 00:21:48,181 Nereye gidiyorsun? 287 00:21:48,265 --> 00:21:50,934 Lanet bir sinyal alıp alamayacağımı görmek için Nancy'yi bulmak için. 288 00:21:51,018 --> 00:21:52,769 -Steve, bekle. -Hadi gidelim, Henderson. 289 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 -Beklemek! -Hadi gidelim. 290 00:21:54,980 --> 00:21:57,482 Steve, burasının güvenli olup olmadığını bilmiyoruz. 291 00:21:57,566 --> 00:21:59,359 dedin ki egzotik madde yok edilmedi. 292 00:21:59,443 --> 00:22:01,403 Hayır dedim tamamen yok edilmedi. 293 00:22:01,486 --> 00:22:03,655 Ama rahatsız olduğu çok açıktı. 294 00:22:03,739 --> 00:22:07,909 Bunun nasıl bir etkisi olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yok madde, uzay-zaman ve yerçekimi üzerine. 295 00:22:07,993 --> 00:22:09,745 Bütün bu bina pekâlâ olabilir 296 00:22:09,828 --> 00:22:12,456 son derece istikrarsız, fiziğe meydan okuyan ölüm tuzağı. 297 00:22:12,539 --> 00:22:14,166 Bana oldukça stabil görünüyor. 298 00:22:14,249 --> 00:22:16,960 Nancy, anladın mı? Jonathan, orada mısın? 299 00:22:17,961 --> 00:22:18,837 Merhaba? 300 00:22:22,549 --> 00:22:24,426 Tanrının annesi. 301 00:22:32,559 --> 00:22:34,770 Lütfen bana orada olmadıklarını söyle. 302 00:22:59,044 --> 00:23:01,880 Hayır, hayır, hayır, hayır. HAYIR! Nancy! 303 00:23:05,175 --> 00:23:07,594 Nancy! Hayır, hayır, hayır. 304 00:23:07,677 --> 00:23:08,637 Nancy! 305 00:23:08,720 --> 00:23:10,806 Hadi. Nancy. 306 00:23:10,889 --> 00:23:12,808 Hadi. Hadi. 307 00:23:12,891 --> 00:23:15,602 -İyi misin? İyi misin? Tamam aşkım. -Evet. Bence de. 308 00:23:16,478 --> 00:23:17,479 Ne oldu? 309 00:23:18,355 --> 00:23:19,898 Bilmiyorum. Bilmiyorum. 310 00:23:21,691 --> 00:23:23,068 Sanırım düştük. 311 00:23:23,151 --> 00:23:25,195 Ve ayrıca açıkça onu yok etmedi. 312 00:23:25,278 --> 00:23:26,780 Sadece kızdırdım. 313 00:23:29,032 --> 00:23:30,450 Hadi. Hadi gidelim. 314 00:23:33,078 --> 00:23:34,871 Haydi buradan defolup gidelim. 315 00:23:37,499 --> 00:23:39,584 -Kapı nerede? - Kahretsin, kahretsin. 316 00:23:40,252 --> 00:23:42,337 Orada. Hadi. 317 00:23:46,341 --> 00:23:47,300 Bok! 318 00:23:50,178 --> 00:23:53,723 Hayır, hayır, hayır! Bok! Bok! Hayır, hayır, hayır, hayır! 319 00:23:56,643 --> 00:23:58,145 Lanet olsun. 320 00:23:59,563 --> 00:24:00,856 Hadi! 321 00:24:22,002 --> 00:24:25,505 Nancy, o gitmedi Kilisede bir not ya da herhangi bir şey var mı? 322 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Hayır. Hayır, hiçbir şey. 323 00:24:28,675 --> 00:24:31,636 Bu da demek oluyor ki ikisi de bir takım düşüncesiz pislikler, 324 00:24:32,220 --> 00:24:34,097 ya da ordu tarafından yakalandılar. 325 00:24:34,181 --> 00:24:37,809 İçinizi rahatlatmak için, ben ağır bir şekilde düşüncesiz pislik teorisine yaslanıyorum. 326 00:24:37,893 --> 00:24:41,480 Bekle ve bulduğun o etten duvar, düşünmüyorsun… 327 00:24:41,563 --> 00:24:44,274 İçine çekildiler dev elektrikli süpürge mi? Hayır, istemiyorum. 328 00:24:45,358 --> 00:24:48,528 Ama gerçekten bilmiyorum Mike. Benim de senin kadar kafam karıştı. 329 00:24:49,237 --> 00:24:54,451 Bütün bunlar, Max, Holly, bu duvar, her şeyin bir şekilde birbirine bağlanması gerekiyor, 330 00:24:54,534 --> 00:24:55,577 ama nasıl olduğunu anlayamıyorum. 331 00:24:55,660 --> 00:24:58,788 sanki bulmacanın eksik bir parçası var. 332 00:24:58,872 --> 00:24:59,748 Büyük bir parça. 333 00:24:59,831 --> 00:25:03,460 Parçalar Vecna'nın zihninde, ve artık nihayet içeri girmenin bir yolunu bulduk. 334 00:25:03,543 --> 00:25:05,629 Jane'in hiçbir şey bulamaması dışında. 335 00:25:06,463 --> 00:25:09,508 Ah oğlum! Pollyanna geliyor herkesin gününü aydınlatmak için. 336 00:25:09,591 --> 00:25:11,092 Orada zorlanıyor. 337 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 Ah evet? Belki ona biraz zaman vermelisin. 338 00:25:13,386 --> 00:25:15,472 Güçlenmek yerine zayıflıyor. 339 00:25:15,555 --> 00:25:19,017 Demek El konusunda uzmansın, öyle mi? 340 00:25:19,100 --> 00:25:20,977 Onu neyle tanıyorsun? bir buçuk gün mü? 341 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Aslında senden daha uzun. 342 00:25:23,271 --> 00:25:26,983 Birlikte büyüdük, ve adı Jane. 343 00:25:27,067 --> 00:25:29,027 -Jane Hopper. -Yardım etmek için buradayım. 344 00:25:29,110 --> 00:25:32,322 Sadece yardım etmek için buradasın. Tamamen minnettarlığımdan dolayı özür dilerim. 345 00:25:32,405 --> 00:25:34,115 söylediğini sanıyordum bu kavga anlamsızdı. 346 00:25:34,199 --> 00:25:35,951 Bütün bunların anlamsız olduğunu mu söyledin? 347 00:25:36,034 --> 00:25:37,327 Bunu asla söylemedim. 348 00:25:37,410 --> 00:25:40,372 Gerçekten mi? Kesinlikle bana bok gibi geldi senin yaptığın gibi. 349 00:25:40,455 --> 00:25:43,250 Seni El'le iki saniye yalnız bırakıyorum. ve sen onun kafasına giriyorsun. 350 00:25:43,333 --> 00:25:46,503 Muhtemelen Will'i bulmakta zorlanıyordur çünkü onu yoldan çıkardın. 351 00:25:46,586 --> 00:25:49,464 Onunla tanıştığımda yoldan çıkmıştı senin yüzünden. 352 00:25:49,548 --> 00:25:50,882 Yalanların yüzünden. 353 00:25:50,966 --> 00:25:52,384 Yaptığım her şey… 354 00:25:52,467 --> 00:25:55,512 …onu korumaktır. Kendinize bunu söylemeye devam edin, 355 00:25:55,595 --> 00:25:58,807 ama eğer onu gerçekten korumak istiyorsan, gerçeği bilmesi gerekiyor 356 00:25:58,890 --> 00:26:01,851 ve hazır olması gerekiyor onu bekleyen şeyle başa çıkmak için 357 00:26:01,935 --> 00:26:03,645 bunun diğer tarafında. 358 00:26:04,145 --> 00:26:07,357 Henry'yi öldürmek bu işi bitirmeyecek. 359 00:26:07,440 --> 00:26:08,400 Bu ne anlama gelir? 360 00:26:08,483 --> 00:26:13,238 Hiçbir şey ifade etmiyor. O bir çocuk. Neyden bahsettiği hakkında hiçbir fikri yok. 361 00:26:13,321 --> 00:26:15,115 Bir sürü saçma sapan konuşuyor. 362 00:26:15,198 --> 00:26:17,158 Sanırım öyle olmadığımı biliyorsun. 363 00:26:18,368 --> 00:26:22,706 Ama tıpkı Jane'e yalan söylediğin gibi, kendinize de yalan söylüyorsunuz. 364 00:26:25,125 --> 00:26:27,752 Neden hâlâ burada olduğumu mu soruyorsun? 365 00:26:29,504 --> 00:26:34,467 Emin olmak için buradayım bunun bir daha asla olmayacağını. 366 00:26:41,057 --> 00:26:41,891 El. 367 00:26:46,313 --> 00:26:47,314 El! 368 00:26:48,023 --> 00:26:49,691 Her şey yolunda mı? 369 00:26:50,984 --> 00:26:53,695 Ona ulaşamıyorum. Kaymaya devam ediyor. 370 00:26:53,778 --> 00:26:55,780 Orada yeterince yiyeceğimiz var. 371 00:26:55,864 --> 00:26:58,950 o yüzden yemek yiyin, dinlenin ve pilinizi şarj edin, ve tekrar deneyeceğiz. 372 00:26:59,034 --> 00:27:00,035 Veya… 373 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 sinyalinizi iyileştiriyoruz. 374 00:27:02,996 --> 00:27:04,789 - Tank. -Evet. Kurulum biraz zaman alacak. 375 00:27:04,873 --> 00:27:06,750 Ama mecbursun yine de pilinizi şarj edin. 376 00:27:06,833 --> 00:27:10,545 Artı, o şeyi inşa etmek zahmetliydi. bu yüzden biraz faydalanmak isterim. 377 00:27:18,386 --> 00:27:21,181 -Doris, daha sonra giriş yapacağım. -Duygusal destek için buradayım. 378 00:27:21,264 --> 00:27:23,266 Bayan Buckley! Bayan Buckley! 379 00:27:23,350 --> 00:27:25,560 Ah! Biliyor musun? 380 00:27:28,104 --> 00:27:29,230 Hey. 381 00:27:29,314 --> 00:27:30,940 -Konuşmamız lazım. -Evet. 382 00:27:31,024 --> 00:27:33,068 -Dur, Robin! -Bununla ilgilenmem lazım. Sadece git! 383 00:27:33,151 --> 00:27:34,152 Peki ya plan? 384 00:27:34,235 --> 00:27:35,403 Vickie. 385 00:27:37,030 --> 00:27:39,783 Dinle, kızgın olduğunu biliyorum. ve olmaya her türlü hakkın var. 386 00:27:39,866 --> 00:27:41,660 -Seni arıyorlar. -Beni kim arıyor? 387 00:27:41,743 --> 00:27:43,662 -Güvenlik. milletvekilleri. -Neden? 388 00:27:43,745 --> 00:27:46,122 - Aptal rolü mü oynamak istiyorsun? -Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 389 00:27:46,206 --> 00:27:47,832 Tamam, tamam, sana bir ipucu vereyim. 390 00:27:47,916 --> 00:27:50,377 Siz, Bay Bailey'nin odası, benzolar. 391 00:27:51,086 --> 00:27:52,504 Peki, henüz bir şey çağrıştırmıyor mu? 392 00:27:52,587 --> 00:27:57,467 Robin, bana anlatmaya başlamalısın şu an sana ne oluyor? 393 00:28:03,014 --> 00:28:05,975 Tamam Max, eve dönme zamanı. 394 00:28:21,324 --> 00:28:23,284 Sanırım bu konuda yeterince uzun süre kaldık. 395 00:28:23,368 --> 00:28:25,412 Buranın bir santimini aradık. 396 00:28:25,495 --> 00:28:27,414 Sonunda demek istediğimi anladın. 397 00:28:27,497 --> 00:28:30,542 Ne kadar zaman harcadım bilmiyorum burayı araştırıyorum ama çok uzun. 398 00:28:30,625 --> 00:28:33,628 Aniden bulamayacaksın sahip olmadığım bir şey, tamam mı? 399 00:28:33,712 --> 00:28:36,548 Kardeşim sana hiç söyledi mi? Eric Amca hakkında mı? 400 00:28:36,631 --> 00:28:37,799 Eric Amca mı? 401 00:28:37,882 --> 00:28:40,385 O bir metal detektörü. Bunun ne olduğunu biliyor musun? 402 00:28:40,468 --> 00:28:41,761 Metal arıyor. 403 00:28:41,845 --> 00:28:43,596 Evet, metal dedektörüyle. 404 00:28:43,680 --> 00:28:47,267 Süper eski hazineler ve benzeri şeyler arıyorum ölen insanların toprakta bıraktığı. 405 00:28:47,350 --> 00:28:50,478 Neyse, aramayı en çok sevdiği yer Indiana Plajı Eğlence Parkı. 406 00:28:50,562 --> 00:28:52,647 Yani yıllarca orayı aradı. 407 00:28:52,731 --> 00:28:55,066 ama şimdiye kadar bulduğu tek şey bir sürü ucuz bibloydu. 408 00:28:55,150 --> 00:28:58,653 Sonra bir gün gazeteyi açar. ve patlama, ön sayfa, 409 00:28:58,737 --> 00:29:00,864 rastgele bir turist bir teneke kutu buldu 410 00:29:00,947 --> 00:29:04,033 altın ve gümüş paralarla dolu milyonlarca dolar değerinde. 411 00:29:04,117 --> 00:29:07,328 Peki, bırak tahmin edeyim, bu senaryoda ben Eric Amca'yım… 412 00:29:07,412 --> 00:29:08,705 Ve ben turistim. 413 00:29:19,090 --> 00:29:20,300 Çok aptal. 414 00:29:37,525 --> 00:29:38,943 "M" noktayı işaret ediyor. 415 00:29:43,698 --> 00:29:45,283 -Nereye gidiyorsun? -Bir fikrim var. 416 00:29:45,366 --> 00:29:47,285 -Ne fikri? - Yaklaştığımızda sana göstereceğim. 417 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 -Holly! -Geri dönmek istediğini söylemiştin. 418 00:29:49,954 --> 00:29:51,581 Neyse, geri dönüyoruz. 419 00:29:54,000 --> 00:29:57,295 Çocuklar, eğer bizi duyuyorsanız geliyoruz. Tekrar ediyorum, geliyoruz. 420 00:29:57,378 --> 00:30:00,298 Steve, yavaşla! Ne kadar yükseğe çıkarsak, o kadar tehlikeli olur. 421 00:30:00,381 --> 00:30:02,050 Hızlanmak için bir neden daha. 422 00:30:02,133 --> 00:30:04,260 Eğer ölürsek onlara hiçbir faydamız olmaz. Steve! 423 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Dediğim gibi… 424 00:30:20,318 --> 00:30:21,319 Haydi! 425 00:30:21,402 --> 00:30:22,862 Kahretsin! 426 00:30:30,245 --> 00:30:31,663 Ne yapıyorsun? 427 00:30:31,746 --> 00:30:34,999 Birkaç kat aşağıda, bir taneye benziyordu o kapıyı kesen askerlerden. 428 00:30:41,965 --> 00:30:43,258 Dikkat. 429 00:30:47,846 --> 00:30:49,222 Bok! Geri çekilin! 430 00:30:52,308 --> 00:30:53,977 Bok! Bok! 431 00:30:54,060 --> 00:30:55,228 Aman Tanrım! 432 00:31:01,943 --> 00:31:02,944 Lanet olsun! 433 00:31:05,572 --> 00:31:08,074 Masa! Masaya gelin! 434 00:31:18,459 --> 00:31:19,544 Şimdi ne olacak? 435 00:31:26,009 --> 00:31:28,052 Yardım! Yardım! 436 00:31:28,136 --> 00:31:30,430 -Yardım! Yardım! -Steve! 437 00:31:30,513 --> 00:31:33,641 -Yardım! Yardım! -Hey! Yardım! 438 00:31:33,725 --> 00:31:36,853 -Yardım! Yardım! Yardım! -Yardım! Yardım! Yardım! 439 00:32:12,013 --> 00:32:13,056 Burada neredeyse hazırız. 440 00:32:17,143 --> 00:32:18,478 El bunu düzeltecek. 441 00:32:19,604 --> 00:32:20,813 Düzeltecek. 442 00:32:25,151 --> 00:32:27,236 Bu benim fikrimdi Hop. 443 00:32:28,571 --> 00:32:29,447 Öyleydi… 444 00:32:30,031 --> 00:32:32,575 onun oraya girmesi benim fikrim. 445 00:32:33,159 --> 00:32:35,620 Bilmiyorum. Belki diye düşündüm, 446 00:32:35,703 --> 00:32:40,124 yaşananlardan sonra, Onun yaptığını gördüğüm onca şeyden sonra, bu... 447 00:32:40,917 --> 00:32:43,252 Bunca zamandır belki diye düşünmeye başladım 448 00:32:43,336 --> 00:32:46,673 çok çabaladığımı onu korumak için 449 00:32:46,756 --> 00:32:49,258 Gerçekten onu geride tutuyordum 450 00:32:51,010 --> 00:32:52,720 onu dinlemeyerek 451 00:32:53,471 --> 00:32:55,181 ona güvenmemek. 452 00:32:55,264 --> 00:32:56,683 Ve eğer ben sadece… 453 00:32:57,809 --> 00:33:01,437 Bilmiyorum. Eğer inansaydım ve bıraksaydım, 454 00:33:01,521 --> 00:33:04,899 that, I don't know, bir şekilde her şey yoluna girebilir. Ve… 455 00:33:06,234 --> 00:33:11,364 It's like every choice that I make is wrong. 456 00:33:11,447 --> 00:33:12,490 Biliyorum. 457 00:33:13,992 --> 00:33:18,162 Demek istediğim, onları durumlara itebilirsin hazır olmayabilirler. 458 00:33:18,246 --> 00:33:20,832 You can be like me, ve aşırı korumacı olabilirsiniz, 459 00:33:20,915 --> 00:33:23,251 ve bunun için sana kızıyorlar. 460 00:33:23,334 --> 00:33:25,837 Ebeveyn olmanın mutluluklarından biri olan Joyce… 461 00:33:28,381 --> 00:33:30,842 sürekli bir hatırlatıcıya sahip olacaksın tüm hayatın 462 00:33:30,925 --> 00:33:32,719 yaptığın her seçim 463 00:33:33,511 --> 00:33:34,971 has been wrong. 464 00:33:38,516 --> 00:33:40,059 It's not on you, Joyce. 465 00:33:42,979 --> 00:33:44,188 Bu senin sorumluluğunda değil. 466 00:33:59,871 --> 00:34:02,165 Güzel görünüyor. Murray bunu senin için buldu mu? 467 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 Evet. 468 00:34:05,752 --> 00:34:07,462 Noel Baba'nın iyi bir zevki var. 469 00:34:11,966 --> 00:34:14,385 Hey. Squawk'a geri döndüğümüzde, 470 00:34:15,136 --> 00:34:17,597 Kali, tuhaf bir şey söyledi 471 00:34:17,680 --> 00:34:20,850 bunun bitmeyeceği konusunda Henry'yi öldürsek bile. 472 00:34:20,933 --> 00:34:22,685 Neyden bahsettiğini biliyor musun? 473 00:34:23,728 --> 00:34:25,146 Önemli değil. 474 00:34:25,855 --> 00:34:27,190 Bunu ısıtmalıyım. 475 00:34:27,815 --> 00:34:31,027 Tamam, eğer önemli değilse, o halde Hop ona neden bu kadar kızmıştı? 476 00:34:31,110 --> 00:34:32,403 Önemli bir şey değil Mike, gerçekten. 477 00:34:32,487 --> 00:34:34,238 -Arkadaşlar yalan söylemez. -Yalan söylemiyorum. 478 00:34:34,322 --> 00:34:37,658 Kaçıyorsun. Bu bir hile. Sadece yardım etmek istiyorum. 479 00:34:37,742 --> 00:34:40,203 Yardım edemezsin. Bununla değil. 480 00:34:40,286 --> 00:34:42,080 Buna ben karar vereyim. 481 00:34:44,248 --> 00:34:45,416 El, hadi. 482 00:34:50,379 --> 00:34:52,924 Upside Down'da bir laboratuvar var. 483 00:34:53,007 --> 00:34:55,551 Babamın programını yeniden başlatıyorlar. 484 00:34:56,511 --> 00:34:58,262 Yeni numaralar yapmaya çalışıyorum. 485 00:35:01,974 --> 00:35:03,059 Ordu mu? 486 00:35:06,437 --> 00:35:07,730 Tamam aşkım. 487 00:35:07,814 --> 00:35:11,943 Vecna'yı öldürdükten sonra, Bu yeni laboratuvarı yok edeceğiz. 488 00:35:12,026 --> 00:35:13,736 Programı sonlandırın. Bir yan görev gibi. 489 00:35:13,820 --> 00:35:16,239 Mike, hayır, anlamıyorsun. 490 00:35:16,322 --> 00:35:19,450 Yeni sayılar yapmak için laboratuvara ihtiyaçları yok. 491 00:35:19,534 --> 00:35:20,827 Henry'nin kanı. 492 00:35:22,495 --> 00:35:23,704 O benim içimde. 493 00:35:23,788 --> 00:35:25,498 Ben bir canavar değilim. 494 00:35:26,749 --> 00:35:28,209 Artık bunu biliyorum. 495 00:35:28,793 --> 00:35:30,837 Ama benimle, kanımla, 496 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 daha fazla canavar yaratabilirler. 497 00:35:35,508 --> 00:35:37,718 Daha fazla Henry yapabilirler. 498 00:35:38,302 --> 00:35:40,263 Ordu her zaman arıyor olacak senin için. 499 00:35:40,346 --> 00:35:43,391 Bunu her zaman biliyorduk. Bu yüzden Hawkins'te kalmıyoruz. 500 00:35:43,474 --> 00:35:46,352 Bütün bunlar bittiğinde, gidiyoruz. 501 00:35:46,435 --> 00:35:49,313 Uzak bir ülkeye kaçmak. Hatırlamak? 502 00:35:49,397 --> 00:35:51,566 Bizi bulamayacakları bir yere. 503 00:35:52,316 --> 00:35:55,444 Bir yerde en az bir şelalenin olduğu yer. 504 00:35:56,445 --> 00:35:57,446 Mike. 505 00:35:59,240 --> 00:36:02,493 Bu sizin kampanyalarınızdan birine benzemiyor. 506 00:36:03,619 --> 00:36:05,371 Sonunu yazamazsın. 507 00:36:06,164 --> 00:36:07,331 Bu sefer değil. 508 00:36:09,125 --> 00:36:10,334 Belki de bilmiyorum. 509 00:36:11,419 --> 00:36:12,670 Ama yapıyoruz. 510 00:36:12,753 --> 00:36:16,215 Sen, ben, Lucas, Will ve Dustin. 511 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 Çünkü bu bizim hikayemiz. 512 00:36:19,468 --> 00:36:21,804 Ve her şey Will'i geri almakla başlıyor. 513 00:36:38,154 --> 00:36:38,988 Maks. 514 00:36:49,165 --> 00:36:52,418 ihtiyacın olmadığını anlıyorsun dürbünün artık yok mu? Bu benim mağaram. 515 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Evet. 516 00:36:53,419 --> 00:36:54,962 Ayrıca şapka hala üzerinde. 517 00:36:55,463 --> 00:36:56,464 Evet. 518 00:36:57,381 --> 00:36:58,382 Bakmak. 519 00:36:59,717 --> 00:37:00,801 Kapatın. 520 00:37:06,098 --> 00:37:08,059 Tamam, çok karanlık. 521 00:37:08,142 --> 00:37:09,060 Ama tamamen değil. 522 00:37:09,143 --> 00:37:10,645 Şu ışık kesintisini görüyor musun? 523 00:37:10,728 --> 00:37:12,897 Aynı formda mağara girişi olarak 524 00:37:12,980 --> 00:37:15,524 Şanslar neler mağarayla aynı şekilde çatlıyor, 525 00:37:15,608 --> 00:37:17,318 Henry'nin ziyaret ettiğini bildiğimiz mağara mı? 526 00:37:17,401 --> 00:37:20,696 Kapağın bir harita olduğunu düşünüyorum. Henry'nin gençliğinde yaptığı bir harita, 527 00:37:20,780 --> 00:37:23,199 bize yol gösterecek bir harita bir çeşit gizli yere. 528 00:37:24,033 --> 00:37:26,285 Sadece şekilleri sıraya koymamız gerekiyor. 529 00:37:27,536 --> 00:37:30,039 Ve sen bu gizli yerde düşünüyorsun, ne bulacağız? 530 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Henry'nin travmatik anısı mı? 531 00:37:31,666 --> 00:37:34,168 O. Ve Camazotz'tan bir çıkış yolu. 532 00:37:35,044 --> 00:37:37,296 En azından… benim teorim bu. 533 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 -Beğendim. -Teşekkürler. 534 00:37:39,799 --> 00:37:42,009 Küçük bir delik var ama senin teorinde. 535 00:37:42,093 --> 00:37:44,804 Gizli mekanın yakınındayız. ve gözlerim var 536 00:37:44,887 --> 00:37:48,140 ve hala kesinlikle hiçbir şey göremiyorum ama daha fazla kahrolası kum-- 537 00:37:50,977 --> 00:37:51,852 Durun! 538 00:37:52,645 --> 00:37:53,896 Devam etmek! 539 00:38:12,748 --> 00:38:14,083 "M" noktayı işaret ediyor. 540 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 Vic, ister misin? belki bir şeyi sözlü olarak ifade etmek için? 541 00:38:25,886 --> 00:38:28,889 Sadece yüzünün ne olduğu belli değil burada iletişim kurmaya çalışıyor. 542 00:38:28,973 --> 00:38:32,935 Biliyorum özümsenecek çok şey var, özellikle hepsi tek seferde. 543 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Canavarlar ve alternatif boyutlar, 544 00:38:35,563 --> 00:38:39,150 ve uyuşturucu kullandığının farkındayım Turnbow'ların olayı biraz etik dışıydı-- 545 00:38:39,233 --> 00:38:44,113 -Tamam, dur Robin. Lütfen dur. -Sana milyonlarca kez anlatmaya çalıştım. 546 00:38:44,196 --> 00:38:47,992 Hayır, yalan söyledin. Ve sonra yalan söylemeye devam ettin tekrar tekrar. 547 00:38:48,075 --> 00:38:50,369 -Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum. -Biliyorum! Üzgünüm! 548 00:38:50,453 --> 00:38:51,912 "İş yerinde çılgın bir gün. Seni yarın ararım." 549 00:38:51,996 --> 00:38:54,040 "Üzgünüm, başka bir kriz daha var Squawk'ta." 550 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 Yani, kim bütün gece çalışır? bir radyo istasyonunda mı? 551 00:38:56,375 --> 00:38:59,378 Peki buna inanacak kadar aptal kim var? 552 00:38:59,462 --> 00:39:00,963 Görünüşe göre ben, Vickie, 553 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 evde kim oturuyor telefonun çalmasını bekliyorum 554 00:39:03,632 --> 00:39:05,509 Arkadaşlarınızla tatildeyken, yükselmek. 555 00:39:05,593 --> 00:39:06,719 Yükselmek mi? 556 00:39:06,802 --> 00:39:10,348 Hadi, Robin. Geri çekilme sürecinden geçiyorsunuz. 557 00:39:10,431 --> 00:39:12,266 Yanlış bir fikrin var. Uyuşturucu kullanmıyorum. 558 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 -Doğru, özür dilerim. -Bana bak! 559 00:39:14,143 --> 00:39:17,730 Arkadaşlarınızla meşguldünüz canavarları avlamak! 560 00:39:17,813 --> 00:39:20,191 Tanrı! Peki, belki sen bile buna kendin inanıyorsun. 561 00:39:20,274 --> 00:39:23,736 Açıkça üzerinde bulunduğunuz miktarla, Eğer sadece soğuk hindiye gidersen, 562 00:39:23,819 --> 00:39:26,072 kafa karışıklığına neden olabilir, paranoya, halüsinasyonlar… 563 00:39:26,155 --> 00:39:28,991 Bunlar halüsinasyon değil! 564 00:39:29,075 --> 00:39:30,785 Tamam aşkım. O halde özetleyelim. 565 00:39:30,868 --> 00:39:32,995 -Karanlık bir büyücü var… -Hı-hı. 566 00:39:33,079 --> 00:39:34,455 -…çocukları kim çalıyor… - Evet. 567 00:39:34,538 --> 00:39:36,999 -…ve onları hayal dünyasına yerleştirmek. -Sağ. 568 00:39:38,459 --> 00:39:42,129 Vickie, dünya dörde bölündü. 569 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 Ordu şehrimizi ele geçirdi. 570 00:39:44,840 --> 00:39:47,301 Söylediklerim gerçekten bu kadar çılgınca mı? 571 00:39:48,511 --> 00:39:49,804 Lanet olsun! 572 00:39:49,887 --> 00:39:52,515 Bilmek istiyorsun Yüzüm şu anda ne anlatıyor? 573 00:39:52,598 --> 00:39:54,100 -Evet. -Kızgınlık. 574 00:39:54,183 --> 00:39:59,355 Ama bir çizgiyle, ve bu çok ama çok isteksiz bir hamle, 575 00:39:59,438 --> 00:40:00,314 endişeden. 576 00:40:01,232 --> 00:40:03,442 Çünkü öfkeli şu anda yanında olduğum için 577 00:40:03,526 --> 00:40:06,779 iyi değilsin Robin. ve yardıma ihtiyacın var. 578 00:40:06,862 --> 00:40:08,739 Ciddi yardıma ihtiyacın var. 579 00:40:09,740 --> 00:40:12,076 -Bazı uyuşturucularla ilgili bir telefon aldım… -Bekle. 580 00:40:12,159 --> 00:40:13,202 Onu gördün mü? 581 00:40:13,285 --> 00:40:14,286 Robin Buckley'i mi? 582 00:40:14,370 --> 00:40:17,248 Evet, burada. Az önce onun gittiğini gördüm oradaki odaya. 583 00:40:19,417 --> 00:40:20,626 Vickie, çok üzgünüm. 584 00:40:20,709 --> 00:40:21,544 Yapma. 585 00:40:21,627 --> 00:40:23,129 -Ama gitmeliyim. -Robin! 586 00:40:23,838 --> 00:40:24,755 Hey! 587 00:40:25,923 --> 00:40:27,133 Hey, seninle konuşuyorum! 588 00:40:27,800 --> 00:40:28,717 Buckley, dur! 589 00:40:32,638 --> 00:40:34,265 Nereye gittiğini sanıyorsun? 590 00:40:36,684 --> 00:40:39,019 Yardım! 591 00:40:39,103 --> 00:40:40,938 -Yardım! -Dustin! 592 00:40:41,021 --> 00:40:42,690 -Yardım! Steve! -Hey! 593 00:40:46,193 --> 00:40:47,278 Teşekkür ederim. 594 00:40:49,697 --> 00:40:53,826 Steve, ne yapıyorsun? Bu asla işe yaramayacak. Durmak! Durmak! 595 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Steve, dur. Ben ciddiyim. Güvenli değil. 596 00:40:57,204 --> 00:40:59,665 -Düşeceksin. - Dengesiz. Zaten anladım, tamam mı? 597 00:40:59,748 --> 00:41:02,334 Hayır, yapma! Pislik yapmayı bırak! 598 00:41:02,418 --> 00:41:04,128 Ben değilim. Onlara ulaşmaya çalışıyorum! 599 00:41:04,211 --> 00:41:07,173 Her zaman kendini öldürtmeye çalışıyorsun. ve bunun tekrar olmasına izin veremem. 600 00:41:07,256 --> 00:41:08,841 Bu kadar bencil olmayı bırak lütfen. 601 00:41:08,924 --> 00:41:11,802 Eğer oraya gidersen öleceksin. ve bununla tekrar başa çıkamam. 602 00:41:11,886 --> 00:41:14,221 ölemezsin Çünkü bununla tekrar başa çıkamam. 603 00:41:14,305 --> 00:41:18,267 Bunun bir daha olmasına izin vermeyin. Lütfen. Lütfen bunun bir daha olmasına izin vermeyin. 604 00:41:19,393 --> 00:41:20,394 Sen değil. 605 00:41:21,520 --> 00:41:22,605 Üzgünüm. 606 00:41:22,688 --> 00:41:23,898 Hayır, hayır, hayır. 607 00:41:35,743 --> 00:41:37,369 -Yardım! -Yardım! 608 00:41:37,870 --> 00:41:39,997 -Hadi! Yardım! Hey! -Yardım! 609 00:41:40,831 --> 00:41:42,041 Vay, vay, vay! 610 00:41:42,124 --> 00:41:43,626 Aşağı. Aşağı in. Aşağı in. 611 00:41:45,252 --> 00:41:47,963 -Ne yapıyoruz? -Oturmak ağırlığımızı dağıtır. 612 00:41:48,047 --> 00:41:49,924 Bay Goldstein, fizik. 613 00:41:50,007 --> 00:41:52,343 Kendimize biraz zaman kazanabiliriz. 614 00:41:53,511 --> 00:41:55,471 Şimdiye kadar bizi duymuş olmalılar. 615 00:41:55,554 --> 00:41:57,097 O halde neden geri aramadılar? 616 00:41:57,181 --> 00:41:59,433 Ve bunu yapsalar bile, ne yapabilirlerdi ki? 617 00:41:59,517 --> 00:42:01,393 Bir şey. Herhangi bir şey. 618 00:42:01,477 --> 00:42:02,645 Evet. Evet. 619 00:42:06,857 --> 00:42:08,025 Gelmiyorlar. 620 00:42:08,108 --> 00:42:09,568 Bunu söyleme. 621 00:42:09,652 --> 00:42:11,111 Dürüstlük istedin. 622 00:42:31,298 --> 00:42:32,758 The Clash'tan nefret ediyorum. 623 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Ne? 624 00:42:38,389 --> 00:42:40,516 The Clash'tan nefret ediyorum. 625 00:42:40,599 --> 00:42:44,311 Bunları her taktığınızda, Sadece gerçeklikten kopmaya çalışıyorum. 626 00:42:46,355 --> 00:42:47,439 Evet. 627 00:42:47,523 --> 00:42:48,983 Yazılarınızı okumaktan nefret ediyorum. 628 00:42:49,066 --> 00:42:50,901 Aslında düşüncelerimi duymak istemezsin. 629 00:42:50,985 --> 00:42:52,570 sadece beni istiyorsun harika olduklarını söylemek için. 630 00:42:52,653 --> 00:42:54,029 Çünkü öyleler. 631 00:42:54,113 --> 00:42:55,155 Çoğu zaman. 632 00:42:55,239 --> 00:42:56,532 Çoğu… 633 00:42:56,615 --> 00:42:58,117 Vay. Tamam aşkım. 634 00:42:59,243 --> 00:43:01,662 Mezbaha Beş'i hiç okumadım. 635 00:43:01,745 --> 00:43:04,290 Az önce Cliff notlarını okudum ve bundan hoşlanıyormuşum gibi davrandım. 636 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 Anna Karenina'yı hiç okumadım. 637 00:43:06,458 --> 00:43:08,294 Az önce Cliff notlarını okudum ve bundan hoşlanıyormuşum gibi davrandım. 638 00:43:08,377 --> 00:43:10,879 Her zaman tam olarak altı dakika geç kalıyorsun. 639 00:43:10,963 --> 00:43:15,009 ve asla hiçbir şey söylemem, ama aslında duvara yumruk atmak istiyorum. 640 00:43:15,092 --> 00:43:16,927 Pembe kazağını Goodwill'e götürdüm. 641 00:43:17,011 --> 00:43:18,762 Ne? Bunu arıyordum. 642 00:43:18,846 --> 00:43:19,972 Pembeden nefret ettiğimi biliyorsun. 643 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Ama sonrasında kendimi suçlu hissettim eğer bu seni daha iyi hissettirecekse. 644 00:43:22,558 --> 00:43:26,145 Son poşeti de temizledim Mor Palmiye Ağacı Lokumu tuvalette, 645 00:43:26,228 --> 00:43:27,896 ve sonrasında kendimi suçlu hissetmedim. 646 00:43:27,980 --> 00:43:30,149 -Hadi. -Kafanın iyi olmasından nefret ediyorum. 647 00:43:30,232 --> 00:43:31,358 Sarhoş olmandan nefret ediyorum. 648 00:43:31,442 --> 00:43:34,403 En çok da bundan nefret ediyorum sen sarhoşken ve ben sarhoşken. 649 00:43:34,486 --> 00:43:35,738 Ben de. 650 00:43:36,572 --> 00:43:38,032 Bunu neden yapıyoruz? 651 00:43:41,410 --> 00:43:42,494 Hiçbir fikrim yok. 652 00:43:51,211 --> 00:43:52,963 Emerson'a hiç başvurmadım. 653 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Biliyorum. 654 00:43:57,885 --> 00:43:59,595 Neden hiç bir şey söylemedin? 655 00:44:00,846 --> 00:44:02,264 Neden yapmadın? 656 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Emin değilim. 657 00:44:12,983 --> 00:44:14,693 Sadece öyle olduğumu hissettim… 658 00:44:16,570 --> 00:44:17,988 yanlış bir şey yapıyor. 659 00:44:21,617 --> 00:44:24,787 Sanki karşı çıkıyordum şeylerin doğal düzeni. 660 00:44:26,455 --> 00:44:27,665 Bilirsin, onunla... 661 00:44:29,124 --> 00:44:31,585 yaşadıklarımızla birlikte, sadece… 662 00:44:31,669 --> 00:44:33,629 Ortak travmamızı mı kastediyorsun? 663 00:44:35,422 --> 00:44:36,382 Evet. 664 00:44:38,342 --> 00:44:42,429 Başkası nasıl anlayabilirdi ki? 665 00:44:42,513 --> 00:44:43,806 Bu böyle… 666 00:44:44,890 --> 00:44:46,558 bu şey… 667 00:44:47,976 --> 00:44:50,145 bizi sonsuza kadar birbirimize bağlıyor. 668 00:44:51,021 --> 00:44:52,022 Bilirsin? 669 00:44:54,149 --> 00:44:56,151 Kendimi güvende hissetmemi sağladı. 670 00:44:57,277 --> 00:44:58,487 Ama aynı zamanda… 671 00:45:00,864 --> 00:45:01,782 Bilmiyorum. 672 00:45:02,783 --> 00:45:04,159 Boğucu olabilir. 673 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Evet. 674 00:45:10,916 --> 00:45:12,126 O bahar tatili, 675 00:45:13,293 --> 00:45:15,087 sen Lenora'dayken... 676 00:45:16,672 --> 00:45:19,299 Gerçekten geride kalmak zorunda değildim çalışmak. 677 00:45:19,383 --> 00:45:21,969 Fred'i benim için koruyabilirdim. 678 00:45:24,430 --> 00:45:26,682 Ama sanırım bu yüzden kaldım. 679 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 Bu duygu sadece… 680 00:45:30,728 --> 00:45:31,937 Boşluğa ihtiyacım vardı. 681 00:45:34,565 --> 00:45:36,442 Başka biriyle birlikte olmak için yer mi var? 682 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 Steve iyi bir adam. 683 00:45:45,451 --> 00:45:46,744 Beni güldürüyor. 684 00:45:47,870 --> 00:45:52,458 Ve senden daha güzel saçları var. Çok daha iyi. 685 00:45:53,333 --> 00:45:54,376 Ama hayır. 686 00:45:56,879 --> 00:45:59,173 Hayır, onun için asla böyle değildi. 687 00:45:59,757 --> 00:46:01,633 Biz sadece farklı insanlarız. 688 00:46:01,717 --> 00:46:05,429 Bana ne dedi biliyor musun? Altı çocuk istiyor 689 00:46:05,512 --> 00:46:06,638 Altı çocuk mu? 690 00:46:06,722 --> 00:46:08,891 Altı küçük külçe. 691 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Mutlu Yemek gibi bir şey bu. 692 00:46:12,686 --> 00:46:14,021 Ama benim amacım şu ki… 693 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 ne istediğini biliyor ve bu harika. 694 00:46:19,026 --> 00:46:20,360 Ama ben… 695 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 yapma. 696 00:46:23,989 --> 00:46:25,282 Ve… 697 00:46:25,949 --> 00:46:28,911 sanırım umuyordum Bunu çözecek zamanım olacaktı. 698 00:46:30,162 --> 00:46:32,706 -Ama sonra... -Dünya dörde bölündü. 699 00:46:32,790 --> 00:46:34,124 Ve şimdi… 700 00:46:36,835 --> 00:46:37,961 Ve şimdi… 701 00:46:42,549 --> 00:46:43,383 Hey… 702 00:46:48,764 --> 00:46:50,682 Son bir itiraf. 703 00:46:51,767 --> 00:46:53,101 Büyük bir tane. 704 00:46:59,691 --> 00:47:01,235 John Coltrane. 705 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 Sanırım... 706 00:47:04,488 --> 00:47:06,156 Seninle yeterince uğraştım. 707 00:47:08,450 --> 00:47:11,328 Bir şeyi doğru yapmak güzel olurdu sonunda bir kez olsun. 708 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Burada. 709 00:47:31,348 --> 00:47:32,766 Nancy Wheeler. 710 00:47:35,310 --> 00:47:36,395 Yapacak mısın? 711 00:47:38,272 --> 00:47:39,273 değil… 712 00:47:40,107 --> 00:47:41,108 benimle evlenir misin? 713 00:47:48,115 --> 00:47:50,284 Kendimi ikna etmeye çalıştım 714 00:47:51,451 --> 00:47:53,287 bunun bir şekilde olacağını 715 00:47:54,079 --> 00:47:55,622 her şeyi düzelt. 716 00:47:55,706 --> 00:47:58,333 Ama bu işleri daha da kötüleştirecekti. 717 00:47:59,459 --> 00:48:02,921 Bu yüzden oturuyor cebimde bir gülle gibi 718 00:48:03,005 --> 00:48:04,506 son iki gündür. 719 00:48:07,301 --> 00:48:08,552 Peki ne diyorsun? 720 00:48:12,723 --> 00:48:14,766 Teklifimi geri çevirmemi kabul ediyor musun? 721 00:48:15,976 --> 00:48:17,936 Teklifinizi geri çevirmenizi kabul ediyorum. 722 00:48:20,355 --> 00:48:21,481 Seni sevdim. 723 00:48:22,816 --> 00:48:23,984 seni seviyorum 724 00:48:24,818 --> 00:48:25,944 Nancy Wheeler. 725 00:48:27,446 --> 00:48:29,823 Seni seviyorum Jonathan Byers. 726 00:49:05,609 --> 00:49:06,777 Aman Tanrım. 727 00:49:15,911 --> 00:49:16,954 Jonathan! 728 00:49:17,537 --> 00:49:18,538 Aman Tanrım! 729 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 Tanrım. 730 00:49:49,653 --> 00:49:50,904 Teşekkür ederim. 731 00:49:50,988 --> 00:49:52,572 Onu bulacağım. 732 00:49:54,074 --> 00:49:55,701 Onu eve getireceğim. 733 00:50:03,375 --> 00:50:06,211 Tamam aşkım. Şimdi hatırla, eğer oradan çıkmak istersen… 734 00:50:35,574 --> 00:50:37,409 Will, buradayım. 735 00:50:39,327 --> 00:50:41,747 Bana nerede olduğunu göstermeni istiyorum. 736 00:50:43,373 --> 00:50:45,208 Bana nerede olduğunu göster. 737 00:51:06,313 --> 00:51:07,314 İrade. 738 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 İrade. 739 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Will, beni duyabiliyor musun? 740 00:51:13,487 --> 00:51:14,738 Will, uyan! 741 00:51:42,933 --> 00:51:44,059 Bunu alabilir miyim? 742 00:51:51,983 --> 00:51:53,568 Birinin düştüğünü mü düşünüyorsun? 743 00:51:58,031 --> 00:52:00,700 Bu… Bu sadece bir anı, değil mi? 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,661 Buradaki hiçbir şey bize zarar veremez. 745 00:52:02,744 --> 00:52:04,079 Hiçbir şey bize zarar veremez. 746 00:52:18,009 --> 00:52:19,302 Sadece arkamda kal, tamam mı? 747 00:52:19,386 --> 00:52:21,304 -Ama dedin ki... -Ne söylediğimi biliyorum. 748 00:52:33,400 --> 00:52:34,776 Beni nasıl buldun? 749 00:52:37,112 --> 00:52:39,114 Beni nasıl buldun? 750 00:52:39,197 --> 00:52:42,117 Bizi görüyor. Bizi görüyor. Bizi nasıl görüyor? 751 00:52:42,200 --> 00:52:43,368 Sana zarar vermeyeceğim. 752 00:52:44,035 --> 00:52:46,830 Lütfen bayım, ateş etmeyin. 753 00:52:46,913 --> 00:52:48,165 Sen kimsin? 754 00:52:48,248 --> 00:52:50,834 Henry. Henry Creel. Buraya yakın yaşıyorum. 755 00:52:50,917 --> 00:52:52,961 -Seni kim gönderdi? -Kimse beni göndermedi. 756 00:52:53,044 --> 00:52:55,213 -Seni gönderdiler. -Mağaralardaydım. Bir çığlık duydum. 757 00:52:55,297 --> 00:52:56,506 Seni gönderdiler! 758 00:52:56,590 --> 00:52:59,676 Sadece kafan karıştı. Bir doktora ihtiyacın var. 759 00:53:13,773 --> 00:53:15,650 Lütfen! Lütfen! 760 00:53:24,159 --> 00:53:25,076 Holly! 761 00:53:26,077 --> 00:53:27,078 Holly! 762 00:53:31,416 --> 00:53:32,417 Bok! 763 00:53:34,336 --> 00:53:36,880 Tamam, sorun değil. Sorun değil. 764 00:53:36,963 --> 00:53:41,343 Bu adam neden Henry'ye zarar vermeye çalıştı? Henry'yi incitmek mi? Sadece yardım etmeye çalışıyordu. 765 00:53:41,426 --> 00:53:43,345 -Bilmiyorum. -Henry'yi kötü yapan şey bu mu? 766 00:53:43,428 --> 00:53:47,140 Bilmiyorum. Ama artık bitti, tamam mı? Hareket etmeye devam etmeliyiz. 767 00:54:37,482 --> 00:54:38,692 Haklıydın. 768 00:54:38,775 --> 00:54:41,528 Camazotz'tan çıkış yolu burası. 769 00:54:42,988 --> 00:54:47,117 O yolda koşuyorum O tepeye doğru koşuyorum 770 00:54:50,453 --> 00:54:51,288 Max mi? 771 00:54:53,707 --> 00:54:59,379 …Tanrı ile bir anlaşma yapmak Ve onun yerlerimizi değiştirmesini sağlardım 772 00:55:01,840 --> 00:55:08,555 Son bir kez benim için casusluk yapacaksın. 773 00:55:20,066 --> 00:55:21,067 Seni buldum. 774 00:55:22,861 --> 00:55:26,489 İrade. Will, sorun değil. Sorun değil. Buradayım. 775 00:55:26,573 --> 00:55:27,574 -El... -Buradayım. 776 00:55:27,657 --> 00:55:28,825 El… El… 777 00:55:28,908 --> 00:55:32,412 Benim. Benim. Seni eve götürmek için buradayım. Sorun değil. 778 00:55:32,495 --> 00:55:35,623 Onu durdurmaya çalıştım ama başaramadım. 779 00:55:35,707 --> 00:55:36,708 Gördü. 780 00:55:37,292 --> 00:55:39,002 Neyi gördü? Ne gördü? 781 00:55:39,711 --> 00:55:40,628 Maks. 782 00:55:41,838 --> 00:55:43,381 Artık nerede olduğunu biliyor. 783 00:55:44,090 --> 00:55:45,842 Ve onları onun peşinden gönderdi. 784 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Onun için geliyorlar. Hawkins'te. 785 00:55:53,350 --> 00:55:54,476 -El! -El, naber? 786 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 İyi misin? 787 00:55:56,227 --> 00:55:57,228 El, sorun ne? 788 00:55:57,312 --> 00:55:59,314 -O iyi mi? -Evet. 789 00:55:59,397 --> 00:56:01,900 Vecna ​​Max'i öldürecek. 790 00:56:02,484 --> 00:56:04,569 Hemen hastaneye gitmeliyiz. 791 00:56:04,652 --> 00:56:07,364 Hey! Sağır mısın yoksa ne? Geri çekilme aşamasında. 792 00:56:07,447 --> 00:56:08,865 -Ben değilim. -Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 793 00:56:08,948 --> 00:56:11,034 Hastanede olması gerekiyor hapishane değil. 794 00:56:11,117 --> 00:56:13,161 Şuna bakar mısın? O bir hastanede. 795 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Bu Hawkins, Şeker Kamışı. İlk bağımlımız değil. 796 00:56:21,419 --> 00:56:23,338 Hastanede elektrik kesintisi. 797 00:56:23,922 --> 00:56:26,216 Büyükanne için iyi olamaz. Bizim sorunumuz değil. 798 00:56:26,299 --> 00:56:27,884 Anlamıyorsun. Tahliye etmemiz gerekiyor. 799 00:56:27,967 --> 00:56:30,678 Bir bok yapmamıza gerek yok. Hareket etmeye devam et, esrarkeş. 800 00:56:30,762 --> 00:56:32,138 Ben esrarkeş değilim. 801 00:56:32,222 --> 00:56:34,432 Eğer herkesi alamazsak hemen buradan, 802 00:56:34,516 --> 00:56:36,476 hepimiz öleceğiz. 803 00:56:36,559 --> 00:56:39,270 Söyleyebileceğin hiçbir şey yok Tanrının yeşil dünyasında 804 00:56:39,354 --> 00:56:42,982 bu seni hücreden uzak tutacak. O yüzden esrarkeş nefesini kendine sakla. 805 00:56:43,066 --> 00:56:45,860 - Tahliye etmemiz gerek. -Aslında bir bok yapmama gerek yok. 806 00:56:48,446 --> 00:56:49,322 Lanet olsun! 807 00:56:49,406 --> 00:56:50,407 Koşmak! 808 00:57:13,513 --> 00:57:15,056 Peşimizde değiller. 809 00:57:15,140 --> 00:57:16,099 Ha? Ne? 810 00:57:16,182 --> 00:57:19,185 Peşimizde değiller. Başka bir çıkış yolu biliyor musun? 811 00:57:19,269 --> 00:57:21,563 Bodrum. Bodrum! Personel parkına yönlendiriyor. 812 00:57:23,690 --> 00:57:24,691 Tamam aşkım. 813 00:57:25,233 --> 00:57:27,277 Haydi Lucas, telefonu aç. Toplamak. 814 00:57:30,280 --> 00:57:32,031 Toplamak. Toplamak. Ne yapıyorsun? 815 00:57:32,115 --> 00:57:33,324 -Bu şeyler İngilizceyi anlayabilir mi? -HAYIR. 816 00:57:33,408 --> 00:57:34,993 -O zaman bunun özel olmasına gerek yok. -Ne? 817 00:57:36,411 --> 00:57:38,621 Lucas, ben Robin. Bir Demo yolunuza çıkıyor. 818 00:57:38,705 --> 00:57:41,833 Beni duyuyor musun? Bir Demo yolunuza çıkıyor. Max'i hemen oradan çıkarmalısın. 819 00:57:41,916 --> 00:57:43,835 Asansöre binin. Merdiven boşluğundalar. 820 00:57:43,918 --> 00:57:45,253 Bodrumda buluşuruz. 821 00:58:12,113 --> 00:58:13,156 Hadi. Hadi. 822 00:58:23,208 --> 00:58:24,292 Bok. 823 00:58:25,543 --> 00:58:26,503 Bok. Hadi! 824 00:58:44,521 --> 00:58:46,022 Lanet olsun! 825 00:58:47,732 --> 00:58:48,942 Kıpırdamıyor. 826 00:58:49,025 --> 00:58:51,277 Sadece denemek zorundayız, tamam mı? 827 00:58:51,361 --> 00:58:52,362 Hadi. 828 00:58:58,076 --> 00:58:59,077 İyi misin? 829 00:58:59,160 --> 00:59:00,537 -Ben... ben iyiyim. -Tamam aşkım. 830 00:59:04,249 --> 00:59:06,918 -Elimi tutman lazım, tamam mı? -Tamam aşkım. 831 00:59:30,400 --> 00:59:31,276 Vay! İsa! 832 00:59:31,359 --> 00:59:32,819 Tamam aşkım. Geliyorlar! 833 00:59:32,902 --> 00:59:34,279 -Gitmeliyiz! -Hangi yöne? 834 00:59:35,738 --> 00:59:38,116 Burada! Neler oluyor? 835 00:59:39,409 --> 00:59:41,035 -Burada! -Bizi nasıl buluyorlar? 836 00:59:41,119 --> 00:59:42,829 bilmiyorum ama buradan çıkmalıyız. 837 00:59:42,912 --> 00:59:43,788 Tamam aşkım. Hadi. 838 00:59:43,871 --> 00:59:45,707 -Hadi. Hadi gidelim. -Yürü! Yürü! Yürü. 839 00:59:45,790 --> 00:59:48,209 Hadi. Kapıyı kapat. Kapıyı kapat! 840 00:59:50,670 --> 00:59:52,714 -Kahretsin. -Gitmek! Sadece devam et! 841 00:59:53,673 --> 00:59:54,966 -Hadi. -Kahretsin! 842 00:59:55,049 --> 00:59:56,634 Gitmeliyiz! 843 00:59:57,719 --> 01:00:00,221 -Kapı! Kapıyı aç! -Yürü! Yürü! Yürü! 844 01:00:05,393 --> 01:00:07,729 Bok. Bu taraftan beyler! Hadi! Hadi! 845 01:00:07,812 --> 01:00:08,771 Aşağı in! 846 01:00:15,528 --> 01:00:17,989 Eğer yapabilseydim… 847 01:00:18,072 --> 01:00:20,783 gerçekten üzgünüm Senin uyuşturucu bağımlısı olduğunu sanıyordum. 848 01:00:22,035 --> 01:00:26,623 Sana şöyle yalan söylediğim için üzgünüm: gülünç derecede uzun bir süre. 849 01:00:27,123 --> 01:00:30,710 Kayıt için, Enzo'nunki hakkında yalan söylemiyordum. 850 01:00:30,793 --> 01:00:35,548 Ve eğer bir mucize eseri bundan kurtulursak, Seni oraya götüreceğim, 851 01:00:35,632 --> 01:00:39,552 ve tatlı alıyoruz. Anlaşmak? 852 01:00:39,636 --> 01:00:42,722 Farkında olmadan seni paramparça ediyorum Evet, evet 853 01:00:43,556 --> 01:00:45,850 Yüreğimizde gök gürültüsü var 854 01:01:03,159 --> 01:01:05,203 sen ve ben 855 01:01:05,286 --> 01:01:06,704 Kapatmalıyız. 856 01:01:06,788 --> 01:01:10,291 Yapamayız. Yapamayız. Hayır. Hayır. Max geri geliyor. 857 01:01:10,875 --> 01:01:12,043 Zorundayız. 858 01:01:13,044 --> 01:01:14,337 Geri geliyor. 859 01:01:14,420 --> 01:01:16,422 Hadi canım 860 01:01:21,344 --> 01:01:22,470 İyi misin? 861 01:01:23,930 --> 01:01:24,972 Gitmek. 862 01:01:35,692 --> 01:01:36,734 Tamam aşkım. 863 01:01:40,530 --> 01:01:42,407 Eve gitmeye hazır mısın turist? 864 01:01:45,076 --> 01:01:46,035 Evet. 865 01:01:46,661 --> 01:01:50,331 Eğer Tanrı ile bir anlaşma yapabilseydim 866 01:01:50,415 --> 01:01:53,543 Yerlerimizi değiştirmesini sağlardım 867 01:01:54,752 --> 01:01:58,506 O yolda koşuyorum O tepeye doğru koşuyorum 868 01:02:03,803 --> 01:02:07,974 Eğer Tanrı ile bir anlaşma yapabilseydim 869 01:02:08,057 --> 01:02:11,310 Yerlerimizi değiştirmesini sağlardım 870 01:02:11,394 --> 01:02:15,773 O yolda koşuyorum O tepeye doğru koşuyorum 871 01:02:15,857 --> 01:02:17,859 O binayı çalıştırıyorum 872 01:04:11,681 --> 01:04:15,560 Deneyim alışverişinde bulunalım 873 01:04:25,695 --> 01:04:26,737 Lucas. 874 01:04:33,452 --> 01:04:34,996 Holly. Beklemek. 875 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 Benimle gelemezsin. 876 01:04:38,457 --> 01:04:41,252 Ne? Ne demek istiyorsun? 877 01:04:41,335 --> 01:04:42,712 Bu yol bana çıkıyor 878 01:04:43,588 --> 01:04:46,340 benim bedenime, seninkine değil. 879 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Kendi yolunu bulmalısın. 880 01:04:48,134 --> 01:04:51,679 Nasıl? Kate Bush'um yok. Kate Bush'un kim olduğunu bile bilmiyorum. 881 01:04:51,762 --> 01:04:53,681 Kate Bush'a ihtiyacın yok buradan çıkmak için. 882 01:04:53,764 --> 01:04:55,766 Görünüşe göre ben de bilmiyorum. 883 01:04:55,850 --> 01:04:58,144 Müzik geri dönüşün tek yolu değil. 884 01:04:58,686 --> 01:05:03,149 Sadece seni bağlayan bir şeye ihtiyacın var gerçek dünyaya, eve. 885 01:05:03,816 --> 01:05:05,651 Güçlü bir şey, 886 01:05:06,235 --> 01:05:07,486 anlamlı. 887 01:05:07,570 --> 01:05:11,198 Lucas, ne zaman... elimi tuttuğunda hastanede, 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,785 Bunu hissedebiliyordum. Tam burada. 889 01:05:16,120 --> 01:05:18,581 Ama sonra onu burada da hissedebiliyordum. 890 01:05:19,290 --> 01:05:20,875 Ama erkek arkadaşım yok. 891 01:05:20,958 --> 01:05:22,293 Bir erkek arkadaşa ihtiyacın yok. 892 01:05:22,376 --> 01:05:24,420 Sadece bir şeye ihtiyacın var bu sana özel 893 01:05:24,503 --> 01:05:27,548 kendini güvende hissetmeni sağlayacak bir şey, 894 01:05:27,632 --> 01:05:31,677 sana güç veren bir şey, sana umut veren bir şey. 895 01:05:32,261 --> 01:05:33,471 Kahraman Holly. 896 01:05:33,554 --> 01:05:35,306 O artık burada seninle. 897 01:05:36,599 --> 01:05:38,768 Ama aynı zamanda gerçek dünyada da seninle birlikte. 898 01:05:38,851 --> 01:05:42,772 Nerede olursan ol, tek yapman gereken onu evine kadar takip etmek. 899 01:05:42,855 --> 01:05:43,940 Nasıl? 900 01:05:44,690 --> 01:05:49,612 Sadece… dene ve hatırla onun senin için ne anlama geldiğini 901 01:05:50,655 --> 01:05:52,865 Önemli bir şey ifade etmiyor. 902 01:05:55,076 --> 01:05:56,369 O sadece bir oyuncak. 903 01:05:57,453 --> 01:06:00,331 Eğer o sadece bir oyuncaksa, neden onu hep yanında taşıyorsun? 904 01:06:00,414 --> 01:06:01,874 Mike. 905 01:06:01,958 --> 01:06:05,586 İlahi güçlere sahip olduğunu söyledi ve asla korkmadığını, 906 01:06:05,670 --> 01:06:09,632 ve eğer bir gün korkarsam, Ben sadece… o olabilirdim. 907 01:06:09,715 --> 01:06:13,219 Ama denemeye devam ediyorum ve asla işe yaramıyor. 908 01:06:15,346 --> 01:06:17,348 Ne yaparsam yapayım hâlâ benim. 909 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 Aptal bir gece lambasına ihtiyacı olan kız. 910 01:06:22,269 --> 01:06:25,314 Annem saldırıya uğradığında Onu kurtaramadım. 911 01:06:25,398 --> 01:06:26,691 Kendimi bile kurtaramadım. 912 01:06:26,774 --> 01:06:28,359 Holly, geri çekil! 913 01:06:29,610 --> 01:06:31,529 Orada öylece durdum. 914 01:06:31,612 --> 01:06:33,531 Ve sonra Henry sana saldırdığında... 915 01:06:34,198 --> 01:06:35,825 Dur! 916 01:06:35,908 --> 01:06:40,746 Yine orada durdum. Bunda kahramanca bir şey yok. 917 01:06:41,330 --> 01:06:44,208 Yapabileceğin hiçbir şey yoktu o anlarda Holly. 918 01:06:44,291 --> 01:06:47,378 Yani sen bir Wheeler'sın. Sen akıllısın. 919 01:06:48,129 --> 01:06:51,716 Gerçekten yapabileceğini düşünüyorsun Bu canavarları ateş sopasıyla mı durdurdun? 920 01:06:52,299 --> 01:06:55,094 Ve sanırım gidiyorsun birkaç önemli şey çıktı. 921 01:06:55,177 --> 01:06:57,888 Tanıştığımız gün, ormana gittin 922 01:06:57,972 --> 01:07:00,558 Henry sana söylemiş olsa bile Orada tehlikeli canavarlar yaşıyor. 923 01:07:00,641 --> 01:07:03,019 Ve sonra beni mağaraya kadar takip ettin 924 01:07:03,102 --> 01:07:05,688 iyi bir nedenin olmamasına rağmen bana güvenmen için. 925 01:07:05,771 --> 01:07:08,941 Ve sonra sana söylediğimde Henry'ye geri dönmek için 926 01:07:09,025 --> 01:07:10,484 tehlikeye geri dönmek, 927 01:07:10,568 --> 01:07:11,861 tereddüt etmedin. 928 01:07:11,944 --> 01:07:15,823 Ve bugün ben vazgeçtiğimde sen vazgeçmedin. 929 01:07:17,408 --> 01:07:19,535 Uzun zamandır buradayım Holly. 930 01:07:20,911 --> 01:07:21,996 Çok uzun. 931 01:07:24,040 --> 01:07:25,875 Ve bunu asla başaramadım. 932 01:07:27,793 --> 01:07:29,253 Ama sen? 933 01:07:30,046 --> 01:07:32,381 Camazotz'a doğru bir yol buldun. 934 01:07:32,465 --> 01:07:33,716 Senin yüzünden… 935 01:07:35,092 --> 01:07:36,635 Arkadaşlarımı göreceğim. 936 01:07:37,887 --> 01:07:39,221 Lucas'ı göreceğim. 937 01:07:41,182 --> 01:07:43,476 Beni kurtardın Holly Wheeler. 938 01:07:44,977 --> 01:07:46,062 Beni kurtardın. 939 01:07:48,314 --> 01:07:52,610 Yani görüyorsunuz, Kahraman Holly sadece bir oyuncak değil. 940 01:07:54,528 --> 01:07:56,030 O sensin Holly. 941 01:07:57,698 --> 01:07:58,699 O sensin. 942 01:08:18,761 --> 01:08:20,513 Bunun işe yarayacağını nasıl bildin? 943 01:08:22,264 --> 01:08:23,724 Yapmadım. 944 01:08:26,060 --> 01:08:30,523 Önünüzde hâlâ uzun bir yolculuk var. Nerede uyanacağını bilmiyorum. 945 01:08:30,606 --> 01:08:32,691 Ama sanırım Vecna seni tutuyor Baş Aşağı'da. 946 01:08:32,775 --> 01:08:36,946 Ama unutmayın, Baş Aşağı, tıpkı Hawkins'e benziyor. 947 01:08:37,029 --> 01:08:39,949 Öyleyse evine geri dönüş yolunu bul ve orada saklan. 948 01:08:40,032 --> 01:08:42,284 Gelip seni bulacağız. Tamam aşkım? 949 01:08:58,759 --> 01:09:00,219 Diğer tarafta görüşürüz. 950 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 Diğer tarafta. 951 01:09:27,288 --> 01:09:31,292 Eğer Tanrı ile bir anlaşma yapabilseydim 952 01:09:31,375 --> 01:09:35,171 Yerlerimizi değiştirmesini sağlardım 953 01:09:35,754 --> 01:09:40,009 O yolda koşuyorum O tepeye doğru koşuyorum 954 01:09:40,843 --> 01:09:43,804 Sorunsuz 955 01:09:43,888 --> 01:09:48,142 O yolda koşuyorum O tepeye doğru koşuyorum 956 01:09:48,684 --> 01:09:52,229 Sorunsuz